Touhoppai


Cercle doujin gravitant autour de Touhou: Fandub, Covers et autres bétises du genre...

Regarder les épisodes en VF du kaléidoscope onirique

Voir nos autres productions (covers, comicdubs, autre fandubs, ...)

Touhoppai, késako ?


Nous sommes un petit groupe d'amis gravitant autour de l'univers musical japonais.

Pour changer un peu du chant, nous nous sommes essayés au doublage et tout particulièrement au coeur de l'univers Touhou, riche en folklore et oeuvres de qualité.

La série d'animation Gensou Mangekyou (aussi appelée Memories of phantasm) de Manpuku Jinja se prêtait particulièrement bien à nos envies de doublage.

Par la suite, nous nous sommes intéressés à d'autres projets Touhou ainsi qu'à quelques uns hors de l'univers mais proche dans l'esprit.

Le kaléidoscope onirique


Le kaléidoscope onirique : les souvenirs d'une illusion - épisode 1

L'incident du printemps enneigé

L'hiver est anormalement long à Gensokyo.
Alors que Reimu attend patiemment le retour du printemps, Marisa est persuadée que des youkais sont à l'origine de cette anomalie. Elle décide de partir enquêter seule...
Son voyage la mènera jusqu'au royaume des morts, face à la mystérieuse Yuyuko.


Cet épisode est tiré du 7ème jeu (Perfect cherry blossom)

Le kaléidoscope onirique : les souvenirs d'une illusion - épisode 2

L'incident de la brume écarlate (1/3)

Alors qu'Humain et Youkais sont réunis autour d'un banquet, tous se remémorent l'arrivée à Gensokyo du manoir de la famille Scarlet.
Marisa raconte alors comment au détour de son exploration du manoir elle est tombée nez à nez avec Flandre, la vampire recluse.
Alors que Rémilia s'apprête à engloutir Gensokyo dans les ténèbres pour en prendre le contrôle, Patchouli met un terme à l'affrontement entre Flandre et Marisa et s'apprête à corriger cette dernière.


Cet épisode est tiré du 6ème jeu (The Embodiment of Scarlet Devil)

Le kaléidoscope onirique : les souvenirs d'une illusion - épisode 3

L'incident de la brume écarlate (2/3)

Alors que le clan Yakumo profite de la récente source d'eau chaude, Marisa continue le récit de ses aventures durant l'incident de la brume écarlate.
Marisa progresse au sein du manoir vers Rémilia, à l'origine de toute cette commotion.
Reimu, quant à elle, explique son arrivée au manoir et l'affrontement avec la redoutable servante Sakuya.


Cet épisode est tiré du 6ème jeu (The Embodiment of Scarlet Devil)

Le kaléidoscope onirique : les souvenirs d'une illusion - épisode 4

L'incident de la brume écarlate (3/3)

Flandre fait désormais face à sa sœur et désire plus que tout retrouver sa liberté. Marisa et Reimu quittent le manoir tandis qu'un combat éclate entre les sœurs vampires...

Cet épisode est tiré du 6ème jeu (The Embodiment of Scarlet Devil)

Le kaléidoscope onirique : les souvenirs d'une illusion - épisode 5

L'incident des fleurs (1/2)

Aya cherche par tous les moyens à écrire un scoop pour son journal.
L'arrivée de la youkai du Champ du Soleil lui donne espoir de voir naître un nouvel incident.


Cet épisode est tiré du 9ème jeu (Phantasmagoria of Flower View)

Le kaléidoscope onirique : les souvenirs d'une illusion - épisode 6

L'incident des fleurs (2/2)

Komachi et Youmu profitent de leur soirée pour médire sur leurs chefs respectives avant de recevoir un sermon mémorable.
L'incident des fleurs donne à Sanae l'occasion de réfléchir au sens profond de sa venue à Gensokyo tandis qu'au sanctuaire Hakurei, on attend de pied ferme l'arrivée d'Eiki Shiki, la juge des Enfers.


Cet épisode est tiré du 9ème jeu (Phantasmagoria of Flower View)

Le kaléidoscope onirique : les souvenirs d'une illusion - épisode 7

Le mystère du youkai géant

Cirno tombe nez à nez avec daibarabochi, le youkai géant, dans la forêt.
Elle n'aura de cesse de le retrouver tandis que Daiyousei cherche à l'en dissuader, persuadée qu'elle va au devant de graves ennuis.


Cet épisode est tiré de Touhou 12.3, Hisoutensokuo

Autres productions


Le festival de l'eau sacrée

Au sanctuaire Hakurei, un festival annuel permet au vainqueur d'un combat de remporter une précieuse relique. Cette année, la relique mise en jeu est une mystérieuse eau sacrée faisant grossir la poitrine. En toute logique, le combat s'annonce particulièrement disputé.

Divin massage

Aya est toute courbaturée et Momiji se propose de l'aider à se relaxer... peut être un peu trop

Un petit comidub à regarder comme une friandise :)

Pepper & carrot - épisode 6: Le concours de potion

Pepper se réveille comme tous les matins ... ou presque. Aujourd'hui se tient en effet le concours de potion à Komona. Et rien ne va se passer comme prévu...

Un doublage loin de l'univers Touhou mais toujours dans l'esprit de la création libre, par et pour les fans.
L'univers de pepper & carrot est né de l'esprit génial de David Revoy, à travers un webcomic libre. L'adaptation animé de cet épisode a été réalisée par le Projet Morevna.
Il s'agit du seul épisode animé à ce jour.

Rêve éveillé

Sanae revit avec nostalgie quelques instants de son passé dans son ancienne école.

Une magnifique adaptation française réalisée et interprétée par Valshamr.
À consommer sans modération :)

Morevna - 3.0.2 - Le sous-sol

Après avoir repoussé une nouvelle attaque visant la demeure de Marya Morevna, Ivan se retrouve seul au manoir.
Ce sera l'occasion d'explorer son sous-sol et son secret ...

Une adaptation complète en français (doublage et visuels) d'un conte russe. Après Pepper & carrot, voici un autre projet issu de l'univers de l'art libre, toujours animé par le Projet Morevna.
À ce jour, il s'agit du seul épisode animé mais la suite est déjà en cours de production.

L'obscurité d'un rêve

Yuyuko, avant de devenir celle que l'on connaît, a vu son amour la pousser au bout d'elle même.

Une chanson très touchante, originellement par Shoujo Fractal, servie par une animation de toute beauté.

Gâteau fort

Youmu veut faire découvrir son gâteau préféré à Reisen... Seulement, l'appétit sans limite de Yuyuko n'est jamais vraiment loin.

30 petites secondes qui se regardent sans faim :)

Sintel

Sintel recueille et élève un jeune dragon blessé, Scales, jusqu'au jour où celui ci est capturé.
Elle entame alors un dangereux périple pour le retrouver.

Un grand classique du film libre, démontrant les capacités de Blender aux débuts de sa conversion open source.
On retrouve à la direction artistique David Revoy, également papa de Pepper&Carrot.

La maid souffrante

Être la servante en chef d'un manoir de vampire, ce n'est pas de tout repos.
Surtout quand les sœurs Scarlet abusent de Sakuya pour satisfaire leurs envies nocturnes.

Une fois n'est pas coutume, ce morceau est l'un des classiques d'Innocent Key. On y retrouve les sœurs Scarlet dans le rôle de perverses face à une Sakuya martyrisée nuit après nuit.

Tokyo Cosmo

Emménager seule à Tokyo quand on sort juste de l'école, ce n'est pas une sinécure.
La situation la plus anodine peut prendre des proportions inattendues.

Ce court-métrage japonais réalisé entre autre par Takuya Okada et Takahiro Miyauchi nous plonge dans le quoditien d'une jeune héroïne solitaire qui s'échappe dans son univers onirique pour surmonter ses difficultés.

La dream team


Rien ne serait possible sans cette formidable équipe. Merci à eux !

0P2C (Coriandre 'Pepper & Carrot', Reimu ép.1-4, Satori ép.2, Suwako, Yukari ép.4, Yuugi, Voix additionnelles [Aya, Rumia, Suika, Narratrice 'Pepper & Carrot'], organisation )

Arya (Aya ép.2-6 & 'Divin Massage', Eirin, Meiling ép.5, Sintel 'Sintel')

Barbara (Reimu à partir de l'ép.5)

Bubble (Nitori, Sakuya 'festival de l'eau sacrée', Tewi, Satori ép.7)

Cléclé (Lili white, Lyrica, Okuu ép.2, Rumia)

Daÿa (Suika ép.2, 4)

Esiane (Mokou, Sanae, Pepper 'Pepper & Carrot')

Hana (Marisa, Dai Yousei ép.2, 5, 7, Keine, organisation, script)

InuHell (Sakuya, Alice ép.1, Koishi ép.7)

Kagami (Koishi, Ran, Rémilia ép.2-5)

Kerizu (Kanako, Kaguya)

Kita (Chen ép1,6, Flandre, Merlin, Wriggle)

Lily (Alice à partir de l'ép.2, Eiki)

Maggy Rey (Rin)

Poka (Medicine, Reisen, Koakuma, Suwako ép.7, organisation, script)

Sayu (Chen ép.3-4, Cirno, Shichimi 'Pepper & Carrot')

Sherly (Meiling ép2, 4, Suika à partir de l'ép.5)

Shinaka (Rémilia ép.1)

Shira Yuki (Yukari ép.2-3, 6, Yuyuko 'festival de l'eau sacrée')

Valshamr (Marya 'Morevna 3', Momiji 'divin massage', Patchouli, Youmu, organisation, traduction de génériques)

Waffuru (Okuu, Yuuka, Yuyuko)

zeograd (Carrot, Le Maire 'Pepper & Carrot', Koschei 'Morevna 3', Méchant 'Sintel', Vieux 'Sintel', organisation, script, mixage, adaptations visuelles)

Remerciements


Nous tenons également à remercier tous ceux qui ont contribué directement ou indirectement :

Kwaque, pour avoir prêté sa voix sur l'adaptation de Morevna 3

Phae, pour sa participations aux choeurs sur L'obscurité d'un rêve

Dareka, pour avoir permis de joindre en japonais des créateurs et obtenir les autorisations pour nos travaux

Guilty chorus, pour son vivier de talents

Bad touch chorus, pour son autre vivier de talents

Fandub fr, pour leurs conseils et leurs VFs Touhou qui nous ont inspirés

touhou-online, pour leur dévouement à la francisation de l'univers Touhou, leurs guides de traduction et leurs VoSTFR Touhou

touhou france, pour leur communauté épanouie de fans Touhou

Mitch Martinez, pour ses effets visuels mis à la disposition de tous

freesound, pour les effets sonores additionnels

Aegisub effect, pour les modèles d'effets karaoké

Doki fansub, pour leur script anglais de l'épisode 1, base partielle du script français

Mimi pour le dessin des perso utilisés comme bannière

Les auteurs et communautés derrières les logiciels utilisés en production, dont Ardour, Blender, Gimp, Aegisub, ...

et bien entendu:

Manpuku Jinja, pour leur extraordinaire travail d'animation

Projet Morevna, pour leur engagement dans la création d'art libre

ZUN, pour avoir créé Touhou

Besoin de nous joindre ?


Alors contactez nous, on ne mord pas (toujours).