Doki Doki Literature Club! en version française intégrale
Bonjour à tous !
Bienvenue au club de litérature !
Je reve depuis toujours de faire quelque chose de
spécial
avec mes passions. Et maintenant que tu nous as rejoins, ce rêve va enfin devenir
réalité !
Chaque jour sera plus excitant que le précédent, en compagnie de nos adorables membres :
- Sayori, notre petit rayon de soleil pour qui le bonheur passe avant tout ;
- Natsuki, la petite tout mimi qui fait preuve d'une assurance à toute épreuve ;
- Yuri, la beauté timide et mystérieuse qui trouve son réconfort dans le monde des livres ;
- Et moi, bien sûr, Monika, la présidente du club !
Il me tarde tellement de te voir devenir ami avec tout le monde et faire de ce club de
litérature un endroit chaleureux pour tous.
Je peux déjà voir que tu as un cœur gros
comme ça, promets moi juste de m'en laisser le plus beau morceau ♥
Histoire
Véritable phénomène dans le monde du Visuel Novel, Doki Doki Literature Club! (DDLC pour les
intimes) a fait l'effet d'une bombe dès sa sortie.
L'engouement suscité par ce jeu est tel que toute une série de mods et de patches ont été créé
autour du jeu original.
On peut également citer Doki Doki Literature Club Plus, jeu
officiel qui sort le 30 Juin 2021 sur consoles (Switch, PS4, PS5) ainsi que PC et qui apporte
des graphismes améliorés, une nouvelle bande son ainsi que des histoires annexes hors de la
temporalité du jeu principal.
Mais... pas de voix, car c'est toujours ici que cela se passe pour l'instant ;)
Pour revenir sur les mods du jeu original, parmis les plus notables, notons l'adaptation française de DDLC réalisée par Yarashii !
C'est grace à celle ci que nous vous proposons ce patch pour ajouter les voix Française à nos différentes héroïnes.
Installation
La toute première fois
Tout d'abord, installez la version officielle depuis le site du créateur
Ensuite, décompressez le patch script + voix FR dans le répertoire où a été installée la version anglaise. Vous allez ainsi écraser les fichiers originaux par les versions françaises.
Ne vous reste plus qu'à lancer le jeu !
Les fois suivantes ?
À la sortie d'une mise à jour où les voix couvrent un pourcentage plus important du jeu, c'est bien plus léger : il vous suffit de remplacer le fichier voice.rpa du sous répertoire game par un plus récent téléchargé depuis patch voix FR.
Et, cette fois aussi, de simplement relancer le jeu.
Bonus
Une fois le jeu terminé, vous pouvez visionner les Crédits / Générique de fin VOSTFR avec karaokés adaptés par Yarashii.
Téléchargements
Patch script + voix FR
Patch script + voix FR [256 Mo] (21/02/2024) {36%}
Patch voix FR
Patch voix FR [62 Mo] (28/02/2024) {37%}
Progression
| Chapitre | Répliques totales | Répliques patchées |
|---|---|---|
| 0 | 181 | 177 (98 %) |
| 1 | 283 | 280 (99 %) |
| 2 | 363 | 361 (99 %) |
| 2.0 | 162 | 162 (100 %) |
| 2.1 | 166 | 64 (39 %) |
| 2.2 | 263 | 157 (60 %) |
| 2.3 | 275 | 159 (58 %) |
| 3 | 487 | 338 (69 %) |
| 3.0 | 1099 | 224 (20 %) |
| 4 | 579 | 380 (66 %) |
| 4.0 | 205 | 51 (25 %) |
| 5 | 21 | 0 (0 %) |
| Route Natsuki | 215 | 109 (51 %) |
| Route Sayori | 211 | 0 (0 %) |
| Route Yuri | 203 | 0 (0 %) |
| Route Natsuki 2 | 67 | 9 (13 %) |
| Route Yuri 2 | 273 | 0 (0 %) |
| Réponses poèmes | 1338 | 0 (0 %) |
| Réponses poèmes 2 | 378 | 0 (0 %) |
| Total | 6769 | 2472 (37 %) |
Changelog
- 28/02/2024 : Ajout de la suite du chapitre 4 pour Sayori
- 28/02/2024 : Ajout du chapitre 2.0 pour Yuri
- 21/02/2024 : Ajout de la suite du chapitre 4 pour Sayori
- 17/01/2024 : Ajout de la fin du chapitre 3 pour Natsuki. Ajout du début des chapitres exclusifs pour Natsuki
- 14/04/2023 : Ajout du début du chapitre 4 pour Sayori
- 04/03/2023 : Ajout de la plupart du chapitre 3, du chapitre 4.0 et du début de la Route Natsuki pour Natsuki
- 25/02/2023 : Correction d'un bug dans la correspondance des fichiers voix qui empêchait certaines voix d'être jouées
- 23/02/2023 : Ajout de la route Natsuki dans le chapitre 4
- 11/01/2023 : Ajout du chapitre 4 pour Sayori
- 03/09/2022 : Ajout de la fin des chapitres 2 et 2.3 pour Natsuki. Réglage du volume pour le chapitre 2 de Yuri.
- 30/03/2022 : Ajout du chapitre 3 pour Sayori
- 29/03/2022 : Ajout de répliques sur le 3.0 pour Monika
- 15/09/2021 : Ajout du chapitre 2 pour Yuri
- 07/08/2021 : Ajout de la fin du chapitre 2 pour Sayori
- 04/07/2021 : Ajout de la plupart du chapitre 2 pour Sayori
- 21/06/2021 : Ajout de la plupart du chapitre 2.3 pour Natsuki
- 11/05/2021 : Ajout du début du chapitre 2.0 pour Sayori
- 06/04/2021 : Ajout de répliques sur le 3.0 pour Monika
- 01/04/2021 : Ajout de la suite du chapitre 2.2, et des chapitres 2.3, 3 et début du 3.0 pour Monika
- 02/03/2021 : Ajout de la suite du chapitre 2.2 pour Natsuki
- 18/01/2021 : Ajout des chapitres 2.0, 2.1 et début 2.2 pour Monika
- 23/12/2020 : Ajout des débuts de chapitres 2.0, 2.1 et 2.2 pour Natsuki
- 17/12/2020 : Ajout du chapitre 1 et début du chapitre 2 pour Natsuki, ajout du chapitre 2 pour Monika
- 14/12/2020 : Ajout du chapitre 1 pour Sayori, Yuri et Monika
- 01/12/2020 : Ajout de crédits, préparation du teaser vidéo
- 25/11/2020 : Prépublication privée, chapitre 0 doublé
Crédits
Histoire, code, musique
Dan Salvato
Twitter - Twitch - YouTube
Illustrations (personnages)
Satchely
Twitter - DeviantArt
Illustrations (fonds)
Traduction - Extraction – Compilation
Zapi
Édition
Élea
Relecture Qualité
Light
Test - Debug
Kama / Sorey / Lanaya / Zapi
Sayori
Natsuki
Yuri
Monika
Support technique
zeograd