(Modifié: )
Byakuren se souvient de celui qu'elle a perdu dans ce cover français de « Time and again ».
Cette chanson de FELT a été adaptée en français par Touhoppai. Merci à eux pour leur aimable autorisation.
Ce titre est disponible dans leur 24ème album, Flying Fantastica.
L'illustration a été réalisée par 朱シオ, merci également.
La chanson originale est 東方星蓮船より “感情の摩天楼 〜 Cosmic Mind” (Emotional Skyscraper ~ Cosmic Mind) tiré du 12ème jeu, 東方星蓮船 ～ Undefined Fantastic Object.
🎤 Crédits 🎤
📸 Version originale 📸
- Cercle
- FELT
- Vocal
- 舞花
- Lyrics
- 美歌
- Chorus
- 舞花
- Arrangement
- NAGI☆
- All Instruments & Programming
- NAGI☆
- Compositeur original
- ZUN神主
🎶 Paroles 🎶
J'ai ressassé la nuit, où se sont évanouis, tous mes rêves et mes envies.
Ma vision s'est troublée, ne laissant rien de ce lieu parfait.
J'ai ressassé la nuit, où se sont évanouis, tous mes rêves et mes envies.
Tout me semblait si vrai, pourtant ils se sont tous écourtés.
Dans mon cœur, ils sont tous là !
Ils ne disparaîtront pas !
Je ne pourrais plus le rencontrer à nouveau.
Y penser me rend apathique aussitôt.
La pièce dans laquelle j'habitais,
Me paraît abandonnée.
À toi que j'ai perdu et à qui je n'ai jamais pu faire mes adieux,
Je veux trouver un endroit, où je te verrais heureux.
Alors j'irai voyager dans ce si petit monde.
Quand j'aurai effacé
Les souvenirs les plus amers,
Alors les plus beaux, eux, me rendront plus légère.
Même si j'ai toujours su que tout était vrai…
Si je tendais la main,
Je n'aurai plus peur d'espérer,
Je pourrai atteindre toutes les choses qui m'ont fait rêver
Et un jour je recroiserai ton chemin.
Debout sur la fin d'un chemin déjà tracé,
Ne pouvant sauter je me suis retournée.
Ils me regardèrent ennuyés,
Essayant de me copier.
Le son de tes pas finit par s'éloigner,
Se rapprochant sans s'arrêter
Du grand froid de cette cité,
Où moi je n'irai jamais.
La joie et le chagrin
Se sont soudainement mélangés.
J'ai essayé de calmer mon cœur affolé,
Pour aller retrouver ce passé commun.
Puisque j'ai décidé
De ne plus me laisser aller,
Ne plus suffoquer, pour que je puisse enfin lutter
Face à ce temps infini qu'ils t'ont volé.
Quand j'aurai effacé
Les souvenirs les plus amers,
Alors les plus beaux, eux, me rendront plus légère,
Même si j'ai toujours su que tout était vrai…
Si je tendais la main,
Je n'aurai plus peur d'espérer.
Je pourrai atteindre toutes les choses qui m'ont fait rêver.
Et un jour tu seras là…
La joie et le chagrin
Se sont soudainement mélangés.
J'ai essayé de calmer mon cœur affolé,
Pour aller retrouver ce passé commun.
Puisque j'ai décidé
De ne plus me laisser aller,
Ne plus suffoquer, pour que je puisse enfin lutter
Face à ce temps infini qu'ils t'ont volé,
Et construire le mien pour te trouver !