(Modifié: )
3e opening du kaleidoscope onirique, chorus français en version longue.
Cette chanson a été initialement créée par Yuuhei Satellite comme arrangement de 六十年目の東方裁判 ～ Fate of Sixty Years, le thème d'Eiki Shiki tel qu'il apparaît dans 東方花映塚 ～ Phantasmagoria of Flower View.
L'animation a été créée par Manpuku Jinja dans le cadre de leur série "Memories of Phantasm".
La chanson originale peut être achetée sur 幻想万華鏡～花の異変の章～オリジナルサウンドトラック.
La version Blu-ray de tous les génériques d'ouverture et de fin peut être achetée sur https://manpukujinjya.booth.pm/items/5699948.
🎤 Crédits 🎤
- Chant
-
Lazurine
InuHell
Sherly
Kerizu
Ary Show
Kagami
Maggy Rey
Bubble
Amelemia
Lily - Chorus
-
Kwaque
zeograd - Paroles
- valshamr
Bubble - Mix
- zeograd
📸 Version originale 📸
- Cercle
- Yuuhei satellite
- Vocal
- Senya
- Lyrics
- かませ虎
- Rearrangement
- Iceon
- Compositeur original
- ZUN神主
🎶 Paroles 🎶
Tout comme la fleur dont la couleur est si vive, si belle...
tout comme l’oiseau qui déploie ses ailes…
tout comme la brise dont la caresse irréelle m’appelle...
tout comme la lune brillant dans le ciel...
Bien et Mal ne nous sont qu’artifice,
car chacun juge de par son âme,
il n’y a pas qu’une justice.
Si dans ce monde il n’y avait qu’une vérité, elle serait,
sans le moindre des doutes,
dans la nature et sa somptueuse beauté.
Rien ne sert de regretter,
avance en apprenant du passé.
Pour ne jamais répéter,
tes anciennes erreurs et tes péchés.
L’Histoire n’est seulement,
que le témoin de l’âge de ce monde,
façonné par le flux de toutes les émotions des âmes qui y abondent,
s’entrechoquant inlassablement.
Bien et Mal ne nous sont qu’artifice,
car même les adultes ne savent pas ce qu’est la vraie justice.
Si dans ce monde il n’y avait qu’une vérité, elle serait,
sans le moindre des doutes,
dans la nature et son apaisante beauté.
La raison n’est-elle pas
quelque chose qui ne se corrompt pas ?
Nos erreurs passées
offrent la sagesse de mieux juger.
Inspirés par une justice qui ne plie devant rien,
limpide et vertueuse,
nous cherchons la Raison radieuse.
Puisque la beauté n’a pas de normes,
nous tentons en vain de comprendre comment
elle se forme.
Dans le cœur de chaque habitant de ce monde, la nature est,
sans le moindre des doutes,
la source de la vérité immaculée.
C’est pourquoi l’amour est partout et nous entoure.
La beauté réside dans la tristesse,
ou encore dans la timide gentillesse,
sa noblesse.
Dans le cœur de chaque habitant de ce monde, la nature est,
sans le moindre des doutes,
la plus belle de toutes, et ce, pour l’éternité.
La vie est beauté, et ce, pour l’éternité.