(Modifié: )
La bataille fait rage au sanctuaire Hakurei afin de mettre la main sur une relique convoitée par toutes.
Mais quel est donc le mystérieux pouvoir qui déchaîne tant de passions ?
Cette chanson de Innocent Key a été adaptée en français par Touhoppai. Merci à
eux pour leur aimable autorisation.
Ce titre est disponible dans leur album 東方聖水祭 sorti en 2009
au Reitaisai 6.
L'illustration a été réalisée par 朱シオ, merci également.
Les chansons originales sont 春風の夢, 幽雅に咲かせ、墨染の桜 ～ Border of Life et 広有射怪鳥事 ～ Till When? (Perfect Cherry Blossom).
🎤 Crédits 🎤
- Narration
- Poka
- Reimu
- Sayu
- Marisa
- Waffu
- Yukari
- Shirayuki
- Youmu
- Valshamr
- Sakuya
- Bubble
- Choeurs
- Bubble
- Daÿa
- Kerizu
- Maggy
- Poka
- Shirayuki
- Valshamr
- zeograd
- Cercle
- Innocent Key
- Vocal
- miko (Alternative ending)
- 大瀬良あい
- ココ
- 梨本悠里
- 樹詩音
- Nimo
- Lyrics
- yohine
- Arrangement
- yohine
- Compositeur original
- ZUN神主
📸 Version originale 📸
🎶 Paroles 🎶
Un nouveau matin à Gensokyo
Cependant celui-ci est différent de tous les autres
En effet, c’est le jour du festival annuel
En ce jour, se tient une bataille hors du commun
Le vainqueur recevra une relique transmise au temple Hakurei depuis des siècles
Cette année, la relique qui sera disputée lors de ce combat est “L’eau sacrée de décuplement de la poitrine”
Encore une fois, peut-être encore plus que les années précédentes
les prétendantes affluent au temple Hakurei
A, B, C, D, E, tout ça ? F, G, H, mais non c’est impossible !
Allez, je ne montrerai aucune pitié !
Vous devriez commencer à vous inquiéter !
Je les veux encore plus gros
Je ferai de mon mieux !
Ce.. C’est uniquement pour ma maîtresse que je fais ça !
Tant de femmes se sont rassemblées ici, pour gagner ce trésor inouï
Des femmes comme moi !
SI GROS !
Des femmes comme toi
BOING BOING !
Chacune avec ses propres raisons
C’est enfin l’occasion pour moi de briller !\NMes seins vont commencer à pousser
La descendante
REIMU !
Et la servante
SAKUYA !
N'abandonneront d’aucune façon
Bonjour, mesdemoiselles. De quelle taille est votre bonnet ?
Nichons, nichons, gros gros nichons ! x4
J’en ai toujours plus que toi, en attendant
Les seins tombants sont un témoin de majesté
Ah ? Elle les veut vraiment encore plus gros ?
Cela étant dit, c’est l’heure de commencer !
Je foncerai jusqu’à ma cible avec succès !
Ça n’a pas l’air de ballotter des masses !
Les seins bien fermes sont aussi très distingués !
Les siens font même boing boing
Pourquoi me fixez-vous aussi étrangement ?
Sakuya, tes seins semblent plus gros qu’avant !
Mais puisque je vous dis qu’ils sont naturels !
Hmm, me poussez pas
AH ! JE L’AI !
Attends, quoi ? Où est-ce que tu me touches là ?
Je profite du combat… Bonnet CONFIRMÉ !
C’est quoi ces mains baladeuses
Alors, bonnet XXX et du XXX pour toi !
Elle a deviné tout juste ?
Allez, au suivant : Sakuya et ses gros seins !
Ah ! Non, ne me touche pas !
A ou bien B ou bien C ou bien D, E, F, G, rien ne peut m’arrêter !
L’eau sacrée est maintenant à moi !
J’étais trop occupée par la protection de ma dignité
Urh... faut vraiment que je boive ce truc ?
Waaah, ça pue la mort
Toi ! Arrête ça ! Et donne moi tout de suite cet élixir sacré !
AHHH ! Tu fais quoi la soubrette ?
Nichons, nichons, gros gros nichons ! x2
Merde ! Ca s’est cassé !
A, B, C, D, E, tout ça ? F, G, H, mais non c’est impossible !
L’avidité sans limite de ces femmes leur a coûté, quelque chose qu’elles ne sont pas prêtes à oublier !