(Modifié: )
Oublier ou réconcilier son passé, Shou se perd dans un tourbillon d’ombres et d’échos brisés au sein de ce cover français de « Crumbling ».
Cette chanson de FELT a été adaptée en français par Touhoppai. Merci à eux pour leur aimable autorisation.
Ce titre est disponible dans leur 12ème album, Grow Color.
L'illustration a été réalisée par c7肘, merci également.
La chanson originale est 東方星蓮船 “魔界地方都市エソテリア” (Makai-Chihotoshi ~ Esoteria) tiré du 12ème jeu, 東方星蓮船 ～ Undefined Fantastic Object.
🎤 Crédits 🎤
📸 Version originale 📸
- Cercle
- FELT
- Vocal
- Vivienne
- Lyrics
- Renko
- Chorus
- Vivienne & W.nova
- Rearrangement
- Maurits"禅"Cornelis
- All Instruments & Programming
- Maurits"禅"Cornelis
- Compositeur original
- ZUN神主
🎶 Paroles 🎶
Doucement, lentement,
un murmure m’entraîne dans la nuit,
il retentit.
Fragments errants,
mon esprit s'inonde de souvenirs,
pour m’engloutir.
Sentiments qui s’effritent,
ce son qui m'irrite, je le crains.
Abandonnerais-je ?
L’écho des prières,
le salut d’hier n’est plus rien,
et tout s'abrège.
Mes yeux ne sont pas capables de se poser,
de distinguer le tableau en pièces qui est laissé.
Perdue dans la brume, le cœur paralysé,
tant d’univers qui me consument, je ne cesse de sombrer.
Je n’arrive pas à cerner. Sans repères, je suis égarée.
Ma passion m’a entraînée, je ne peux que déplorer.
Cendres de ce qu’il restait, tu t’envoles dans un souffle discret.
Tout ce temps, j’en étais aveuglée.
Ce que tu m’as inculqué,
je vois désormais ces mensonges.
Tout devient clair.
Des voix retirées
m’ont influencée dans mes songes.
Tu m’y appelais.
Des ombres surgissent lorsque nous nous retournons,
face à l'endroit où sont enterrés tous nos démons.
Dans le vide, des pas résonnent, à l'abandon,
s'élançant plus loin dans le noir, bercés d'illusions.
Que puis-je faire pour te sauver ?
Ai-je oublié la vérité ?
Mes mains cherchent à te trouver,
mais ne peuvent te toucher.
Es-tu une nécessité ?
À toi, je suis restée accrochée.
Depuis lors, j'ai été tant dupée.
L'espoir paraît lorsqu'on le pressent le moins.
Tendant la main, je tente de l'atteindre encore, en vain.
À découvert, exposée à la douleur,
transportée dans un indomptable torrent de malheurs,
il continue de pleuvoir.
Chaque goutte est emprunte d'une histoire.
Est-ce une tragédie? Moi-même, je ne peux répondre.
J'arrive à te secourir,
malgré tout ce que j'ai dû subir.
Mais voici, c'est ainsi...
je m'effondre.